“水势”常见的英文表达有 “water potential” 或 “water regime” ，具体使用哪个取决于语境：
water potential：指水在系统中的能量状态，常用于物理学、植物生理学等领域，描述水在植物体内或不同环境间的移动趋势和驱动力。例如：In plant physiology, understanding water potential is crucial for explaining how water moves from the soil to the leaves.（在植物生理学中，理解水势对于解释水如何从土壤移动到叶片至关重要。）
water regime：侧重于描述一个地区或系统内水的状况、变化规律和动态特征，包括水位、流量、季节变化等，多用于地理学、水文学、环境科学等。例如：The study analyzed the water regime of the river to assess its ecological health.（这项研究分析了这条河的水情，以评估其生态健康状况 。）