“水势”常见的英文表达有 “water level” 或 “water regime” ，具体使用哪个取决于语境：
water level：侧重于表示水的具体高度、水位，是比较直观、常用的表达。例如：The water level of the river has risen significantly.（这条河的水位显著上升了。 ）
water regime：更强调水在一定时期内、一定区域内的动态状况、变化规律等，涵盖范围更广，包括水流、水位变化等综合情况。例如：We need to study the water regime of this area to make better water management decisions.（我们需要研究这个地区的水势情况，以便做出更好的水资源管理决策。 ）