“笑着地”较为自然贴切的英文表达可以是 with a smile 或 smilingly（不过后者相对较为正式、书面，使用频率不如前者高）。
with a smile：这是一个非常常用且自然的表达，可以放在句子中描述动作发生时的状态。例如：He greeted me with a smile.（他笑着跟我打招呼。）
smilingly：这是一个副词形式，用法上相对受限，在句子中一般修饰动词，表示以微笑的方式做某事。例如：She nodded smilingly.（她笑着点点头。 ）