“农家”常见的英文表达有 “peasant household” 或 “farming family” ，具体使用需根据语境：
“peasant household”：更侧重于传统农业社会中以务农为生的家庭单位，强调其社会身份和经济活动方式，带有一定传统、乡土色彩。例如：The traditional peasant household in this region still relies heavily on manual labor for farming.（这个地区的传统农家仍然主要依靠人力进行农耕。）
“farming family”：语义更宽泛，单纯指从事农业生产的家庭，不强调社会阶层等复杂含义，更通用、中性。例如：Many farming families in the countryside have diversified their income sources.（农村许多农家已经实现了收入来源的多元化。 ）