“招待周到地”可以翻译为“hospitably” 或者 “thoughtfully (in terms of hospitality)” 。
“hospitably”直接体现了热情好客、周到招待的含义，例如：They treated us hospitably.（他们招待我们很周到。 ）
“thoughtfully (in terms of hospitality)” 侧重于表达考虑周全、体贴入微的招待方式 ，比如：She served the guests thoughtfully.（她招待客人很周到。 ）