“招待周到地”可以用英语表达为 “hospitably” 或 “thoughtfully/considerately (in hosting/entertaining)”，不过在更自然的语境中，常表述为描述招待行为的完整结构，例如：
“provide hospitable entertainment/reception” （提供热情周到的招待）
“entertain/treat someone hospitably/thoughtfully” （热情周到地招待某人）
例句：They entertained us hospitably at their home.（他们在家热情周到地招待了我们。）
The staff received us thoughtfully and made sure we were comfortable.（工作人员体贴周到地接待了我们，并确保我们感到舒适。）
如果需要更简洁的副词形式直接修饰动词，“hospitably” 是最贴切的选择，而 “thoughtfully/considerately” 更侧重于表达体贴入微的关怀，也可用于描述招待的周到程度。