“用皮绳捆的人”可以翻译为 "a person bound with leather ropes" 或 "someone tied up with leather cords"。
bound with 表示“用……捆绑”，强调动作和方式。
tied up with 同样表示“被……捆绑”，更口语化。
leather ropes/cords 指“皮绳”，明确材质。
根据语境，可选择更自然或具体的表达，例如：
若强调束缚状态，可用 "a person restrained with leather straps"（用皮带束缚的人）。
若需文学性表达，可用 "a figure lashed by leather thongs"（被皮条捆绑的身影）。