“摇动工作台”可以翻译为 "shaking workbench" 或 "rocking worktable"。
"shaking workbench" 侧重于表达工作台具有“摇动、震动”的功能特性，常用于需要模拟振动环境或进行振动测试的场景。
"rocking worktable" 则更强调工作台可以像“摇篮”一样进行“摇摆”动作，适用于需要灵活调整角度或进行轻微摇摆操作的场合。
具体使用哪个表达，可根据实际语境和需求选择。