“授业研究”可以翻译为 “teaching research” 或 “pedagogical research”（侧重教学法研究），具体使用需结合语境：
1、 Teaching research（更常用）：
指对教学行为、过程或方法的系统性研究，强调教学实践中的问题解决与创新。
示例：The project focuses on teaching research to improve student engagement.（该项目聚焦教学研究，以提升学生参与度。）
2、 Pedagogical research（侧重教学法）：
强调教育理论、教学方法或课程设计的科学探究，适用于学术性更强的研究场景。
示例：Her dissertation explores pedagogical research in online education.（她的论文探讨了在线教育的教学法研究。）
选择建议：若需突出实践应用，用 teaching research；
若强调理论或教学法创新，用 pedagogical research。
其他可能译法（根据语境调整）：
Instructional research（侧重教学指导策略）
Educational practice research（强调教育实践研究）
根据具体使用场景选择最贴切的翻译即可。