“股本权益”常见的英文表达是 “equity interests” 或 “shareholders' equity”（不过“shareholders' equity”更侧重于指股东权益总额这一会计概念）。
equity interests：强调在股本中所拥有的权益份额，在金融、投资等语境中经常使用。例如：He holds a significant equity interest in the company.（他在该公司持有重要的股本权益 。）
shareholders' equity：侧重于会计学概念，指公司资产扣除负债后由股东享有的剩余权益，也可用于广义表达股东在股本方面的权益情况。例如：The company's shareholders' equity increased last year.（该公司去年的股东权益有所增加 。）