“杂声”常见的英文表达是 “noise” 或 “background noise”（若强调是背景中的杂声），也可根据具体语境用 “cacophony”（嘈杂刺耳的混合声音） 、“din”（喧闹声、嘈杂声） 等词。以下是具体分析：
noise：这是一个最常用、最通用的词汇，指各种不和谐、令人不悦或不需要的声音，可涵盖各种类型的杂声。例如：The noise from the construction site was very disturbing.（建筑工地的杂声非常扰人。）
background noise：常用来表示在特定环境中作为背景存在的杂声。例如：It's hard to hear what he's saying because of the background noise.（由于背景杂声，很难听清他在说什么。）
cacophony：侧重于形容多种声音混合在一起，形成刺耳、不和谐的嘈杂声，通常带有贬义色彩。例如：The cacophony of traffic and honking horns filled the city streets.（城市街道上充斥着交通和汽车喇叭声组成的嘈杂声。）
din：强调持续不断、令人烦躁的喧闹声或嘈杂声。例如：The din of the crowd made it impossible to think.（人群的喧闹声让人无法思考 。）