“生产量”常见的英文表达是 “production volume” 或 “output volume”，也可用 “production quantity” 。以下为你分别介绍：
production volume：侧重于表示生产活动所产生的产品数量规模，常用于工业生产、制造业等领域。例如：The company has increased its production volume by 20% this year.（该公司今年的生产量增加了20%。）
output volume： “output”有“产出、输出”的意思，“output volume”同样强调产出的数量，在农业、工业、服务业等不同产业的生产统计中都可以使用。例如：We need to analyze the output volume of different departments to optimize our resources.（我们需要分析不同部门的产出量，以优化我们的资源。）
production quantity：更直接地表达生产出来的产品数量，在讨论具体产品的生产数量时常用。例如：The production quantity of this model of car is limited to 10,000 units this year.（这款汽车今年的生产数量限制在1万辆。）