“漫无止境地”常见的英文表达是 endlessly 或 boundlessly，具体使用哪个词取决于语境和想要强调的侧重点：
endlessly：更侧重于表达时间或空间上的“无休止、没完没了”，常用于描述某种行为、状态或过程的持续不断。例如：
The search for a cure seems endlessly long.（寻找治愈方法的过程似乎漫无止境。）
She wandered endlessly through the corridors.（她在走廊里漫无目的地徘徊。）
boundlessly：则更强调“无限、无边无际”的概念，常用于形容空间、想象力或潜力的广阔无垠。虽然不直接等同于“漫无止境地”在所有语境下的含义，但在某些情况下，当需要强调无限性时，也可以作为替代。不过，在日常表达中，“endlessly”更为常用。例如，若想表达“他的想象力漫无止境”，可以译为：His imagination is boundless.（但此处用“boundless”更直接对应“无止境的”，若强调“漫无止境地”这一动作或状态的持续，仍优先用“endlessly”，如：He thinks endlessly about the future. 他漫无止境地思考未来。）