“漫无止境地”可以翻译为 “endlessly” 或 “without end”，也可根据具体语境使用 “interminably”（较为正式或文学化的表达） 。
endlessly：最常用，强调没有尽头、持续不断，适用于各种语境。例如：The questions kept coming endlessly.（问题没完没了地涌来。）
without end：较为正式，书面语中使用较多，强调一种永无休止的状态。例如：The war seemed to go on without end.（战争似乎永无休止。）
interminably：带有一种负面或不耐烦的情感色彩，常指事情持续得过长、令人厌烦。例如：The meeting dragged on interminably.（会议没完没了地拖下去 。）