“过重的负担”常见的英文表达有 “excessive burden” 或 “heavy burden”。
excessive burden： “excessive” 强调超出正常、合理或可接受的程度， “excessive burden” 突出负担过重、超出合理范围，比如：The excessive burden of homework is affecting students' physical and mental health.（过重的家庭作业负担正在影响学生的身心健康。）
heavy burden： “heavy” 有“沉重的；繁重的”意思， “heavy burden” 更侧重于描述负担本身的重量或程度给人带来的感受，如：Carrying a heavy burden of responsibility, he worked tirelessly.（他肩负着沉重的责任，不辞辛劳地工作着 。 ）