“过重的负担”可以翻译为“excessive burden” 或 “overly heavy burden”。
“excessive burden” 更简洁常用,其中 “excessive” 表示“过度的、过分的”,直接修饰 “burden”(负担),表达负担超出了正常或可承受的范围。
“overly heavy burden” 中 “overly” 强调程度,“heavy” 突出负担的沉重感,整体表达负担过重。