“详细检查”常见的英文表达有 “conduct a detailed inspection” 、“carry out a thorough examination” 或 “perform a meticulous check” 。以下为你分别举例说明：
“conduct”有“进行；实施”的意思，“detailed”表示“详细的”，“inspection”意为“检查；视察”，这个短语强调按照详细、全面的程序和标准进行检查。
例句：The engineers will conduct a detailed inspection of the bridge to ensure its safety. （工程师们将对这座桥进行详细检查，以确保其安全性。）
“carry out”意为“执行；实施”，“thorough”指“彻底的；全面的”，“examination”表示“检查；审查”，该短语侧重于对事物进行深入、不遗漏任何细节的检查。
例句：Before the product is launched, we need to carry out a thorough examination of its quality. （在产品推出之前，我们需要对其质量进行彻底检查。）
“perform”有“执行；完成”之意，“meticulous”表示“一丝不苟的；细心的”，“check”即“检查”，此短语强调检查时非常细心、注重细节。
例句：The quality control team performs a meticulous check on every component of the machine. （质量控制团队对机器的每一个部件都进行了细致入微的检查。）