“生物钟”的英语表达是 biological clock 或 circadian clock。
biological clock 是更通用的说法,强调其与生物体生理机能和自然节律的关联,在日常生活中和科学文献里都广泛使用。例如:Many animals have a built-in biological clock that regulates their sleep-wake cycles.(许多动物都有内置的生物钟,调节着它们的睡眠-觉醒周期。 )
circadian clock 更侧重于描述以大约 24 小时为周期的生理节律,在专业的生物学、生理学研究中较为常用。circadian 意为“昼夜节律的;日周期的”。例如:Researchers are studying how the circadian clock in plants affects their growth and development.(研究人员正在研究植物体内的昼夜节律时钟如何影响其生长发育。 )