“紧张着”在英语中可以根据具体语境有多种表达，以下为你列举常见的几种：
be nervous：这是最直接、常用的表达，强调内心处于紧张不安的状态，且这种状态可能持续一段时间。
例句：She was nervous all through the interview.（她在整个面试过程中都紧张着。）
be on edge：表示处于一种紧张、烦躁、易激动的边缘状态，暗示人因为某些事情而无法放松，持续保持着一种紧绷的神经。
例句：With the exam coming up, he's been on edge all week.（随着考试的临近，他这一周都紧张着。）
be in a state of tension：更正式、书面地表达处于一种紧张的状态，“tension”有紧张、压力的意思。
例句：The team was in a state of tension before the big game.（在大赛之前，整个团队都紧张着。）
be keyed up：形象地表达出因为期待、兴奋或焦虑而处于一种高度紧张、兴奋的状态，通常是因为即将发生某件重要的事情。
例句：The children were keyed up for the school trip.（孩子们为学校旅行而紧张兴奋着。）
be wired up：常用来形容人因为紧张、兴奋等原因而处于一种神经高度紧绷、充满能量的状态，好像身体被“接通了电源”一样。
例句：He was so wired up about the presentation that he couldn't sleep.（他对这次演示太紧张了，以至于睡不着觉。）