“便装上衣”可以翻译为 casual top 或 casual shirt/blouse（具体取决于款式和性别倾向）。
casual top：这是一个较为宽泛的表述，适用于各种非正式场合穿着的上衣，不特别限定款式或性别。
casual shirt（男士）或 casual blouse（女士）：如果更具体地指代衬衫或女式衬衫，且强调其非正式、休闲的风格，可以使用这两个短语。