“磨平”常见的英文表达有 “grind down”、“smooth out” 或 “wear down” ，具体使用哪个取决于语境：
grind down：强调通过反复摩擦、研磨使物体表面变平，有刻意、用力的意味。例如：The worker ground down the rough edges of the metal plate.（工人把金属板的粗糙边缘磨平了。）
smooth out：侧重于使原本不平整、有起伏或褶皱的表面变得光滑、平整，更强调结果的光滑状态。例如：We need to smooth out the surface of the concrete before it dries.（我们需要在混凝土干燥之前把它表面磨平。）
wear down：通常指通过长时间的使用、摩擦，逐渐使物体表面变平，有一种自然磨损、消耗的含义。例如：Over time, the stones in the riverbed were worn down by the constant flow of water.（随着时间的推移，河床里的石头被不断流动的水逐渐磨平了 。）