“磨平”常见的英文表达有 grind down、wear down 或 smooth out，具体使用哪个取决于语境：
1、 grind down
强调通过反复摩擦或研磨使表面变平，常用于金属加工、打磨石头等场景。
例句：We need to grind down the rough edges of this metal plate.（我们需要把这个金属板的毛边磨平。）
2、 wear down
侧重于因长期摩擦或使用导致表面逐渐变平，也可用于抽象意义（如耐心被消磨）。
例句：The constant friction has worn down the stone surface.（持续的摩擦已经把石头表面磨平了。）
3、 smooth out
更侧重于使表面变得光滑、平整，常用于修饰、整理或消除不平整的情况。
例句：We used sandpaper to smooth out the wooden surface.（我们用砂纸把木头表面磨平了。）
选择建议：如果是物理打磨（如金属、石头），用 grind down 或 smooth out 更合适。
如果是因长期使用或摩擦导致的变平，用 wear down 更贴切。
若强调结果的光滑度，smooth out 是最佳选择。