“紧身的”常见的英文表达是 tight-fitting 或 form-fitting。
tight-fitting：侧重于描述衣物紧贴身体，没有太多宽松空间，强调紧身的效果。例如：She wore a tight-fitting dress to the party.（她穿了一条紧身的连衣裙去参加派对。）
form-fitting：更强调衣物贴合身体曲线，突出身体的轮廓，常用于形容一些设计贴合、展现体型的服装。例如：The actress looked stunning in a form-fitting gown.（这位女演员穿着一条贴合身形的长裙，看起来美极了。 ）