“肆意抨击”可以翻译为 “wantonly criticize” （不过 “wantonly” 并非标准英文单词，这里是为对应表达意图创造的形式，更准确的表达是 “indiscriminately criticize” ）或者 “lash out at in a reckless manner” 。
“indiscriminately criticize” ：“indiscriminately” 意思是“不加选择地、任意地” ，“criticize” 是“抨击、批评”，这个短语直接体现了“肆意”和“抨击”的意思。例如：Some people tend to indiscriminately criticize others without considering the facts.（有些人倾向于肆意抨击他人，而不考虑事实。）
“lash out at in a reckless manner” ：“lash out at” 意思是“猛烈抨击、严厉斥责” ，“in a reckless manner” 表示“以一种不计后果的方式”，整体表达出“肆意抨击”的含义。例如：He often lashes out at his colleagues in a reckless manner.（他经常肆意抨击他的同事。 ）