“选任的”常见的英文表达是 appointed 或 elected（视具体语境而定，但“appointed”更常用于非选举产生的任命情况），以下为你详细分析：
含义：指通过正式的任命程序而被选定的，通常用于描述由上级、组织或官方机构委派、任命的职位或人员。
例句：
The appointed director will take office next month.（这位被任命的主任将于下个月上任。）
He holds an appointed position in the government.（他在政府中担任一个任命的职位。）
含义：强调通过选举的方式产生，体现了民主、公众投票的过程。
例句：
The elected president will deliver a speech tomorrow.（当选总统将于明天发表演讲。）
She is an elected representative of the local community.（她是当地社区选出的代表。）