“胸襟”常见的英文表达有 “breadth of mind”、“mindset”（在特定语境下）、“heart”（引申义） 或 “forbearance/tolerance”（侧重包容性方面），具体使用需根据语境：
1、 breadth of mind
这是最直接的翻译，强调思维的广阔和包容性。
例如：He has a great breadth of mind and can accept different opinions.（他胸襟宽广，能接受不同的意见。）
2、 mindset
在某些语境下，可用来表示一种心态或思维方式，与“胸襟”有相似之处，但更侧重于思维模式。
例如：A successful leader needs an open mindset.（一个成功的领导者需要有开阔的胸襟/思维模式。）
3、 heart（引申义）
在非正式或文学性的表达中，可以用“heart”来引申表示“胸襟”或“气度”，但通常需要结合上下文理解。
例如：He has a big heart.（他胸襟宽广/心地善良。）
4、 forbearance/tolerance
如果侧重于“胸襟”中的包容性或忍耐性，可以用这两个词。
例如：His forbearance in the face of criticism was remarkable.（他在面对批评时表现出的胸襟/忍耐性令人赞叹。）