“发许可证者”可以翻译为 “license issuer” 或 “licensor”。
“license issuer”：直接指出了“发许可证”这一动作的执行者，即“许可证的颁发者” ，在正式或专业的语境中较为常用。
“licensor”：主要指“许可人；授权人；发许可证者” ，不仅包含颁发许可证的含义，还更广泛地涵盖了授予他人使用某种权利、技术、商标等许可的主体，不过在单纯强调“发许可证”这一行为时，“license issuer” 更为精准。