“考勤”常见的英文表达是 “attendance checking” 或 “attendance record”，也可简单表述为 “attendance”（在特定语境下，如提及考勤制度、考勤情况时，该词可传达核心意思） 。
attendance checking：强调考勤这一行为动作，即对人员出勤情况进行检查核实 。例如：We have a strict attendance checking system.（我们有一套严格的考勤检查制度。）
attendance record：侧重考勤的记录，是对人员出勤情况所做的记录资料。例如：The teacher will check the attendance record every week.（老师每周都会检查考勤记录。）
attendance：在日常交流和工作中，当提到考勤相关事宜，如考勤制度、考勤情况汇报等，用“attendance” 简洁明了。例如：Our company pays close attention to employee attendance.（我们公司非常关注员工的考勤情况 。）