“开庭”常见的英文表达是 “hold a court session” 或 “open court”（更侧重于“开庭”这一动作或状态的开启），也可用 “a court is in session”（表示法庭正在开庭中） 来描述法庭正在进行审理活动的状态。具体使用可根据语境选择：
Hold a court session：强调“举行一场庭审”，较为正式和常用。
例句：The judge will hold a court session next Monday to hear the case.（法官将于下周一举行庭审，审理这起案件。）
Open court：侧重于“开庭”这一动作，即法庭开始审理案件。
例句：The court will open court at 9 a.m. tomorrow.（法庭将于明天上午9点开庭。）
A court is in session：描述法庭处于开庭审理案件的状态。
例句：Since a court is in session, please keep quiet.（法庭正在开庭，请保持安静。）