“开庭”常见的英文表达是 “hold a court session” 或 “start a court hearing” ，也可简单说成 “the court is in session”（表示法庭处于开庭状态） 。以下为你详细解释：
含义：强调开始进行一场法庭的正式审理活动。
例句：The judge decided to hold a court session next Monday to deal with this complex case.（法官决定下周一开庭审理这个复杂的案件。）
含义：侧重于说明开启一场法庭听证会或审理程序。
例句：We need to prepare all the evidence carefully before we start a court hearing.（在开庭审理前，我们需要仔细准备所有证据。）
含义：通常用于描述法庭当前正处于开庭进行审理的状态，是一个状态性的表达。
例句：Please be quiet. The court is in session.（请安静。法庭正在开庭。）