“父亲般的”可以用英语表达为 “paternal” 或 “fatherly”。
Paternal：更正式、书面，强调如父亲般的特质、权威或责任感，常用于描述具有父亲般特质的人或行为，如“paternal love”（父爱）、“paternal care”（父亲的关怀） 。
Fatherly：更口语化、亲切，侧重于表达像父亲一样给予关爱、指导和保护的特质，例如“a fatherly smile”（父亲般的微笑）、“give fatherly advice”（给出父亲般的建议） 。