“父亲般的”可以用英语表达为 paternal 或 fatherly。
1、 paternal：
含义：指具有父亲般的特质，如关爱、保护、权威等，常用于描述与父亲角色相关的情感或行为。
例句：He showed a paternal concern for the younger employees.（他对年轻员工表现出父亲般的关怀。）
2、 fatherly：
含义：直接指父亲般的，强调与父亲相关的温暖、慈爱和保护感。
例句：He gave me a fatherly pat on the back.（他像父亲一样拍了拍我的背。）