“比例的”常见英文表达有 proportional 和 proportionate，二者意思相近，但在具体使用上有一些细微差别：
proportional：更侧重于数学、科学领域，强调两个或多个量之间存在固定的比例关系，即一个量的变化会按照一定比例引起另一个量的相应变化。例如：The force is proportional to the acceleration.（力与加速度成正比 。）
proportionate：使用场景更为宽泛，可用于描述各种事物之间在大小、数量、程度等方面保持适当的比例关系，更强调比例的合适性和协调性。例如：The penalties should be proportionate to the crimes.（刑罚应与罪行相称 。）