“当船员”可以翻译为“serve as a crew member” 或者 “work as a crew member” 。例如：
He decided to serve as a crew member on a cargo ship.（他决定在一艘货船上当船员。）
She dreams of working as a crew member on a cruise ship.（她梦想在游轮上当船员。）