“令人惊奇的事”可以翻译为 "something amazing" 或 "an amazing thing"。
"something amazing" 更口语化，常用于日常交流，表示“一件令人惊奇的事情”。
"an amazing thing" 更正式，适用于书面语或较为正式的场合。
此外，根据语境不同，也可以使用其他表达，例如：
"a marvelous occurrence"（强调事件本身的奇妙）
"a surprising event"（强调事件带来的意外感）
选择时可根据具体语境和表达重点灵活调整。