“出于习惯”可以翻译为以下几种英文表达，具体使用哪种可根据语境和表达习惯选择：
1、 out of habit
这是最直接且常用的翻译，表示由于长期形成的习惯而做某事。
例如：I always check my phone first thing in the morning out of habit.（出于习惯，我每天早上第一件事就是查看手机。）
2、 by habit
这个表达与“out of habit”意思相近，也表示由于习惯而做某事。
例如：He always wears a hat when he goes out by habit.（出于习惯，他出门时总是戴一顶帽子。）
3、 from habit
这个表达同样表示由于习惯而产生的行为，但相对较少见。
例如：She brushes her teeth before going to bed from habit.（出于习惯，她睡前会刷牙。）
4、 through habit
这个表达也表示由于习惯而持续的行为或做法。
例如：He has been walking to work through habit for years.（多年来，他出于习惯一直步行去上班。）