“毕恭毕敬地”可以翻译为 “with utmost respect” 或 “reverently”，也可根据具体语境使用 “respectfully”、“deferentially” 等表达。以下为具体说明：
1、 with utmost respect
强调“极其恭敬、非常尊重”的态度，适用于正式场合或需要突出尊重程度的语境。
例句：He approached the elder with utmost respect.（他毕恭毕敬地走向那位长者。）
2、 reverently
侧重“虔诚、崇敬”的情感，常用于宗教、文化或传统场合。
例句：The crowd bowed reverently as the relic was displayed.（圣物展出时，人群毕恭毕敬地鞠躬。）
3、 respectfully（更常用）
通用表达“恭敬地”，适用于日常或正式场景。
例句：She spoke respectfully to her superiors.（她毕恭毕敬地与上级交谈。）
4、 deferentially
强调“顺从、谦卑”的态度，适用于地位差异明显的场景。
例句：The junior staff addressed the CEO deferentially.（年轻员工毕恭毕敬地与CEO交谈。）
选择建议：若需强调“极其恭敬”，用 with utmost respect；
若涉及宗教或文化敬意，用 reverently；
日常场景推荐 respectfully；
若突出“顺从谦卑”，用 deferentially。