“小题大做地”可以翻译为 “make a big fuss over (something trivial)” 或 “overreact to (a minor issue)”，也可更简洁地表达为 “make a mountain out of a molehill”（这是一个习语，形象地表示把小事夸大成大事）。
具体使用哪个表达，可根据语境和表达习惯选择：
make a big fuss over (something trivial)：强调对微不足道的小事过度关注、大惊小怪。例如：Don't make a big fuss over such a small problem.（别为这么个小问题小题大做。）
overreact to (a minor issue)：侧重于对小问题反应过度。例如：He always overreacts to minor setbacks.（他总是对小挫折小题大做、反应过度 。）
make a mountain out of a molehill：这是一个非常形象且常用的习语，直接表达“小题大做”的意思。例如：Stop making a mountain out of a molehill. It's just a tiny mistake.（别小题大做了，这不过是个小错误。）