“收方”在医疗、建筑、物流等不同语境中有不同英文表达，以下为你详细介绍：
在中医或医疗处方语境中，“收方”指医生开好处方后，药房工作人员接收处方进行配药，此时可译为 “receiving a prescription” 。
例句：The pharmacist is busy receiving prescriptions at the counter.（药剂师在柜台忙着收方配药。）在建筑或工程验收等场景中，“收方”指对工程数量、尺寸等进行测量和确认，以作为结算依据，可译为 “quantity surveying” 或 “measurement taking for settlement” 。
quantity surveying：更侧重于工程量的测量与核算工作，是建筑行业专业术语。
例句：The quantity surveyor is responsible for the quantity surveying of the project.（造价工程师负责该项目的收方工作。）measurement taking for settlement：强调为了结算而进行的测量，表达更直接明确。
例句：We need to carry out measurement taking for settlement before the final payment.（在最终付款前，我们需要进行收方工作。）在物流或快递业务中，“收方”即收件人，可译为 “recipient” 或 “consignee” 。
recipient：使用范围较广，可用于各种接收物品、信息等的对象。
例句：Please make sure the recipient's address is correct.（请确保收方地址正确。）consignee：在商业运输、货运中更常用，特指货物接收方。
例句：The consignee has not picked up the package yet.（收方还没有取走包裹。）