“细节”常见的英文表达有 detail 和 particular（作名词时），具体使用取决于语境：
1、 detail
读音：英 [dɪˈteɪl]；美 [dɪˈteɪl]
释义：指具体的、细小的部分或信息，强调对事物的精细描述。
例句：
Pay attention to the details when writing a report.（写报告时要注意细节。）
The designer explained every detail of the new product.（设计师解释了新产品的每一个细节。）
2、 particular（作名词时）
读音：英 [pəˈtɪkjələ(r)]；美 [pərˈtɪkjələr]
释义：更侧重于指某个特定的细节或要点，常与“in”搭配使用，表示“在……方面”。
例句：
Could you tell me the particulars of the project?（你能告诉我这个项目的细节吗？）
We need to focus on the particulars of the contract.（我们需要关注合同的细节。）
此外，还有一些相关表达可以用于特定语境：
minutiae（复数形式）：指非常琐碎、微小的细节，常用于学术或正式场合。
finer points：指某个主题或活动中的细微差别或要点。
nuts and bolts：指某事物的实际运作细节或基础部分，常用于描述机械、技术或组织方面的细节。