“细节”常见的英文表达有 detail 和 particular ，具体用法如下：
detail：
名词：指具体的事实、情况或事物的细小部分，强调对整体进行细致描述或分析时所涉及的单个方面。例如：The architect explained every detail of the building design.（建筑师解释了建筑设计的每一个细节 。）
动词：表示详细说明、列举。例如：The witness detailed everything he saw at the crime scene.（目击者详细描述了他在犯罪现场看到的一切。）
particular：
名词：常用于短语“in particular”，表示“特别；尤其”，也可指“细节；详情” 。例如：He gave us no particulars about the project.（他没有给我们关于这个项目的任何细节。 ）
形容词：意为“特定的；特别的；详细的”，侧重于强调与众不同或具有独特性的方面。例如：We need to pay attention to particular requirements.（我们需要关注特定的要求。 ）