“斜的”常见的英文表达有 slanted、sloping、oblique 或 tilted,具体使用哪个词取决于语境:
* slanted:强调有倾斜角度,可能指物体本身倾斜,或被放置成倾斜状态,也可用于描述文字、线条等不垂直、不水平的状态。
* sloping:侧重于描述从高到低或从低到高的倾斜表面或坡度,如斜坡、斜屋顶等。
* oblique:较为正式,常用于数学、几何等领域,指不与正交方向成直角,或与主要方向形成一定角度,也可引申为非直接的、含蓄的。
* tilted:表示因外力或自身原因而偏离垂直或水平位置,处于倾斜状态,强调倾斜的动作或结果。