“细”在英语中有多种常见表达，具体取决于其含义和语境：
1、 表示“纤细的；瘦的”：
thin：最常用的词汇，形容人或物体纤细、不粗壮。例如，“She has long thin fingers.”（她有修长的手指。）
slender：更正式或文学性的表达，常用于形容女性身材苗条或物体细长。例如，“She has a slender figure.”（她身材苗条。）
2、 表示“精细的；细小的”：
fine：用于描述物体或线条的精细程度。例如，“The brush has fine bristles.”（这把刷子的毛很细。）
delicate：强调精致、易碎或需要小心处理的特性。例如，“delicate porcelain”（精致的瓷器）或 “a delicate issue”（一个微妙的问题）。
3、 表示“仔细的；详尽的”：
detailed：用于描述对某事的详细描述或处理。例如，“a detailed report”（一份详细的报告）。
meticulous：强调极其细心和精确的态度。例如，“She is meticulous in her work.”（她工作非常细心。）
4、 表示“细小的颗粒；粉末”：
fine powder 或 powdery：用于描述由细小颗粒组成的物质。例如，“The soil has a fine, powdery texture.”（土壤质地细小、呈粉末状。）
5、 表示“细的；狭的”（如用于描述河流、道路等）：
narrow：常用于描述宽度较小的物体或空间。例如，“a narrow river”（一条狭窄的河流）。
slender（在某些语境下也可用）：但更常用于形容形状细长而非宽度小。
6、 表示“细小的；微不足道的”（如用于描述金额、数量等）：
small：最常用的词汇，表示数量或程度上的小。例如，“a small amount of money”（一小笔钱）。
minute：强调极其微小，常用于科学或技术语境。例如，“minute particles”（微小的颗粒）。
7、 表示“细雨；细毛”等：
drizzle：特指细雨。例如，“It's drizzling outside.”（外面在下毛毛雨。）
down（在描述羽毛或细毛时）：例如，“down feathers”（细小的羽毛）。