“系住”常见的英文表达有 tie down、fasten、secure 等，具体使用哪个词取决于语境：
tie down： 强调用绳子、带子等将物体牢牢地系在某个地方，防止其移动或飘走。例如：We need to tie down the tent to prevent it from being blown away by the wind.（我们需要把帐篷系住，防止被风吹走。 ）
fasten：使用范围较广，可表示把衣服的扣子、拉链等扣上，把门窗等关紧并固定，也可指用绳子等把物体系住。例如：Fasten your seat belt before the plane takes off.（飞机起飞前请系好安全带。）；Please fasten the ropes to keep the boat steady.（请把绳子系好，让船保持平稳。）
secure： 侧重于使某物牢固、安全，不易移动或受损，不一定使用绳子，也可通过其他方式固定。例如：They secured the load to the truck with ropes.（他们用绳子把货物固定在卡车上。 ）