“情不自禁”常见的英文表达有 can't help (doing sth.) 和 be unable to resist (doing sth.)，以下为你详细介绍：
含义：表示无法控制自己去做某事，强调一种不由自主的行为或情感。
例句
When I heard the funny joke, I couldn't help laughing.（当我听到这个有趣的笑话时，我情不自禁地笑了起来。）
She couldn't help crying when she saw the touching movie.（当她看到这部感人的电影时，她情不自禁地哭了。）
含义：侧重于表达难以抵挡某种诱惑、冲动或情感，从而做出相应的行为。
例句
He was unable to resist buying that beautiful painting when he saw it.（当他看到那幅美丽的画时，他情不自禁地买下了它。）
I'm usually able to control my appetite, but when faced with delicious chocolate cake, I'm unable to resist.（我通常能控制自己的食欲，但当面对美味的巧克力蛋糕时，我就情不自禁了。）