“情不自禁”常见的英文表达有 can't help doing sth. 和 be unable to resist doing sth. 。
can't help doing sth.：侧重于描述无法控制自己去做某事，有一种不由自主、下意识去做的感觉。
例句：She couldn't help laughing when she saw the funny picture.（当她看到那张有趣的图片时，情不自禁地笑了起来。）
be unable to resist doing sth.：更强调内心对做某事的渴望非常强烈，以至于无法抗拒，突出主观上的一种强烈冲动。
例句：He was unable to resist the temptation to peek at the presents.（他忍不住偷偷看了一眼那些礼物 。）