“父道”常见的英文表达可以是 “paternal duty” 或 “fatherhood”（根据具体语境选择），以下为你详细解释：
含义：“paternal”意为“父亲的；父系的”，“duty”表示“责任；义务”。所以“paternal duty”直接翻译为“父道”，强调父亲在家庭和社会中应尽的责任和义务，侧重于行为规范和责任层面。
例句：In traditional Chinese culture, fulfilling one's paternal duty is highly valued.（在中国传统文化中，履行父道备受重视。）
含义：该词主要指“父亲的身份；做父亲的经历或状态”，也可引申为“父道”所蕴含的精神、特质等，更侧重于父亲这一角色以及与之相关的情感、价值观等方面。
例句：He explored the complexities of fatherhood in his new book.（在他的新书中，他探讨了父道的复杂性。）