“建筑物中的装置”可以翻译为 "installations in buildings" 或 "fixtures within buildings"，具体可根据语境选择：
1、 Installations in buildings
侧重于功能性或技术性装置（如电气设备、通风系统等）。
例句：The new installations in the office building improved energy efficiency.（办公楼内的新装置提高了能源效率。）
2、 Fixtures within buildings
强调固定安装且不易移动的设施（如管道、灯具、固定家具等）。
例句：All fixtures within the building must comply with safety regulations.（建筑内的所有固定设施必须符合安全规定。）
其他常见表达：Building-mounted equipment（安装在建筑物上的设备）
In-building systems（建筑物内部系统，如通信或安防系统）
根据具体场景（如工程、设计、法规等），选择最贴切的术语即可。