“可分解因子的”可以翻译为 “factorable” （在描述与因子分解相关特性时） 或更具体地结合语境表述为 “having decomposable factors” 等。
“factorable” 强调具有可因式分解的特性，例如：This polynomial is factorable.（这个多项式是可分解因子的/可因式分解的。）
“having decomposable factors” 表述更具体地指向“拥有可分解的因子”这一意思，例如：This expression has decomposable factors.（这个表达式有可分解的因子 。）