“畏缩”常见的英文表达有 “cower”、“shrink back” 或 “flinch”，具体使用哪个词取决于语境：
Cower：通常指因恐惧或顺从而蜷缩身体、畏缩不前，强调身体因害怕而呈现的蜷缩姿态。
例句：The dog cowered in the corner, afraid of the loud noise.（那只狗蜷缩在角落里，害怕那巨大的噪音。）
Shrink back：侧重于描述因恐惧、犹豫等心理而身体不自觉地向后退缩的动作。
例句：When faced with the challenge, he didn't shrink back but faced it bravely.（面对挑战时，他没有畏缩，而是勇敢地面对。）
Flinch：主要指因突然的刺激（如疼痛、恐惧等）而本能地、短暂地畏缩一下，强调瞬间的反应。
例句：She didn't flinch even when the bullet whistled past her ear.（即使子弹从她耳边呼啸而过，她也没有畏缩。）