“田地”常见的英文表达有 field 和 farmland，具体使用哪个词取决于语境：
field：使用最为广泛，可指用于种植农作物、放牧牲畜等的开阔土地，也可用于比喻义，如“战场（battlefield）”“领域（field of study）”等。例如：
The farmers are working in the fields.（农民们正在田地里劳作。）
This is a new field of research.（这是一个新的研究领域。）
farmland：更侧重于表示用于农业生产的土地，强调其农业用途。例如：
A large area of farmland was flooded.（一大片农田被淹了。）