“田地”常见的英文表达有 field 和 farmland，具体使用哪个词取决于语境：
field：含义较为宽泛，可指用于耕种、放牧或其他农业活动的土地，也可指运动场、战场等。例如：
The farmers are working in the fields.（农民们正在田地里劳作。）
a football/soccer field（足球场）
farmland：更侧重于指用于农业生产的土地，强调土地的农业用途。例如：
Large areas of farmland have been turned into industrial parks.（大片农田已被改建成工业园区。）