“多顾虑地”可以翻译为 “overly cautiously” 或 “with excessive caution”。
“overly cautiously” 强调过度谨慎的行为方式。
“with excessive caution” 则侧重于描述以过度的谨慎态度去做某事。
这两个表达都可以用来描述一个人在做事情时考虑过多、过于小心的情况。例如：
He approached the decision overly cautiously, weighing every possible outcome.（他过于谨慎地处理这个决定，权衡了所有可能的结果。）
She proceeded with excessive caution, afraid of making any mistakes.（她以过度的谨慎行事，生怕犯任何错误。）