“荣誉的”常见的英文表达是 “honorary” ，也可写作 “honourary”（英式拼写），不过 “honorary” 使用更为普遍。它主要用于描述因某种荣誉、贡献或特殊地位而授予的称号、职位等，不涉及实际职责或报酬。例如：
an honorary degree（荣誉学位）
an honorary member（荣誉会员）
此外，还有一些相关表达，在不同语境下也可表示类似“荣誉的”含义：
honorific：侧重于表示具有敬意、荣誉性的称呼、头衔等。例如：an honorific title（荣誉称号） 。
prestigious：虽不直接等同于“荣誉的”，但常与荣誉相关联，强调因成就、地位等而获得的高度尊敬和声誉。例如：a prestigious award（一个享有盛誉的奖项） 。