“强制”常见的英文表达有 force、compel、enforce 等,具体使用哪个词取决于语境:
force:最常用,强调通过物理、权力或权威等手段迫使某人做某事,带有较强的强制性和直接性。
例句:They forced him to sign the contract.(他们强迫他签了合同。)
compel:语气稍正式,侧重于通过道德、法律或逻辑上的必要性迫使某人做某事,强调一种内在的驱动力。
例句:His sense of duty compelled him to stay and help.(他的责任感迫使他留下来帮忙。)
enforce:主要用于法律、规定或规则的执行,强调确保规定得到遵守。
例句:The police are responsible for enforcing the law.(警察负责执行法律。)