“巧妙的办法”可以翻译为 "a clever/ingenious method/solution" 或 "a smart approach"。以下为具体分析：
"clever method/solution"：
强调方法或解决方案的机智、巧妙，适用于日常或技术场景。
例句：
He came up with a clever method to solve the problem. （他想出了一个巧妙的办法来解决问题。）
"ingenious solution"：
突出解决方案的创新性和高度智慧，常用于科技、设计等领域。
例句：
The engineer designed an ingenious solution to reduce energy consumption. （工程师设计了一个巧妙的方案来降低能耗。）
"smart approach"：
侧重于策略的灵活性和高效性，适用于商业、管理或学习场景。
例句：
Taking a smart approach saved us a lot of time. （采用巧妙的办法帮我们节省了大量时间。）
选择建议：若强调创新性，用 "ingenious"；
若强调机智性，用 "clever"；
若强调策略的灵活性，用 "smart approach"。
根据具体语境选择最贴切的词汇即可。