“不通透性”可以翻译为 impermeability 或 non-permeability。
impermeability：更常用于描述物质（如材料、膜等）不允许液体或气体通过的特性，在工程、材料科学等领域使用广泛。例如：The impermeability of this coating protects the underlying metal from corrosion.（这种涂层的不通透性可保护下面的金属免受腐蚀。）
non-permeability：语义上与“impermeability”相近，强调“不具有渗透性”这一特质，在特定语境下使用。例如：The non-permeability of the container ensures the safety of the stored chemicals.（容器的不通透性确保了储存化学品的安全。 ）