“不通透性”在英语中可以翻译为 “impermeability” 或 “non-permeability”，具体使用哪个词取决于上下文和想要强调的侧重点：
impermeability：更常用，强调物质或结构不允许液体、气体或其他物质通过的特性，即“不渗透性；不可透性”。例如，在描述材料的防水性或防气性时，可以使用这个词。
non-permeability：同样表示“不渗透性；不可透性”，但使用频率相对较低。在某些特定语境下，它可能更准确地传达“不通透”的含义，尤其是当需要强调与“渗透性（permeability）”相对的概念时。