“马屁十足地”可以翻译为“in an extremely flattering or sycophantic manner” 。其中，“extremely”强调程度之深；“flattering”意为“奉承的，讨好的” ；“sycophantic”指“谄媚的，拍马屁的” ；“manner”表示“方式，态度” 。
例如：He spoke to the boss in an extremely flattering or sycophantic manner.（他马屁十足地跟老板说话 。）