“高度紧张”可以翻译为以下几种英文表达，具体使用哪个取决于语境：
1、 highly stressed：
这个表达强调了心理上的高度紧张状态，常用于描述因压力、焦虑等因素导致的紧张情绪。
例如：He was highly stressed during the exam period.（他在考试期间高度紧张。）
2、 extremely tense：
“tense”本身就有“紧张的”意思，加上“extremely”表示程度极高，形容极度紧张的状态。
例如：The atmosphere in the room was extremely tense.（房间里的气氛极度紧张。）
3、 in a state of high tension：
这个表达更侧重于描述一种持续的、高强度的紧张状态，常用于描述身体或心理上的紧绷感。
例如：After the accident, he was in a state of high tension.（事故发生后，他一直处于高度紧张的状态。）
4、 on edge（口语化表达）：
虽然不完全等同于“高度紧张”，但在某些口语化语境中，可以用来形容人感到极度不安或紧张的状态。
例如：I've been on edge all day waiting for the results.（我一整天都在等结果，感到极度不安。）不过，若要更精确地表达“高度紧张”，前三种表达更为合适。