“海上作业”常见的英文表达是 “offshore operations”。
“offshore”有“近海的；向海面的；离岸的”意思，“operations”表示“操作；作业；运行” ，二者结合准确地传达了在海洋上开展各类作业活动的含义。
此外，根据具体语境，“maritime operations”（“maritime”意为“海事的；海洋的”）也可用于表达类似意思，但“offshore operations”更为常用和直接。